# 長按變化與敬語

長按動詞或形容詞的候選字，會打開活用面板：上下換變化，左右換禮貌程度，放開就上字。人稱、親屬、寒暄這類常用詞也能長按，換一種說法。

## 手勢

1. 打出動詞，例如 `iku`，候選字「行く」下方有一道短線，代表可以長按。
2. 按住「行く」不放，面板打開，原詞旁標著詞類「五段」。
3. 手指往下滑，在左邊一欄選變化，例如「ます形」。
4. 手指沿上方的橫軌左右滑，選禮貌程度，例如「謙譲」。
5. 放開，「参ります」就上字了。

面板裡不存在的組合會自動略過，顯示為淺色。

按住後沒往下滑就放開，面板會留著，可以直接點：點左邊一欄選變化，點橫軌選禮貌程度，點下面的結果就上字。右上角的 ✕ 關閉面板，什麼都不上字。

## 變化和禮貌程度

| 變化 | 例：食べる（普通） |
| --- | --- |
| 辞書形 | 食べる |
| ます形 | 食べます |
| て形 | 食べて |
| た形 | 食べた |
| ない形 | 食べない |
| 可能形 | 食べられる |
| 受身形 | 食べられる |
| 使役形 | 食べさせる |
| 意向形 | 食べよう |
| 命令形 | 食べろ |
| 条件形 | 食べれば |

| 禮貌程度 | 例：食べる · ます形 | 例：行く · ます形 |
| --- | --- | --- |
| 普通 | 食べます | 行きます |
| 丁寧 | 食べます | 行きます |
| 尊敬 | 召し上がります | いらっしゃいます |
| 謙譲 | いただきます | 参ります |

尊敬、謙讓兩段裡，用在句尾的變化是丁寧體，例如「お書きになりました」「参りません」「お書きになれます」「書かせていただきます」；辞書形、て形、条件形保留普通體，方便接後面的詞。有專門敬語的動詞用專門的說法：「伺う」「お目にかかる」「存じる」「ご存じではありません」「くださる」「差し上げる」。「お〜する」只給對著別人的動作（お待ちする、お届けする），「憧れる」「帰る」這類沒有。本身就是敬語的詞不再往上疊：「召し上がる」只有普通、丁寧兩段；「いただく」「伺う」沒有尊敬段，也不再疊一層謙讓。

## 形容詞和衍生詞

形容詞有自己的幾列：「高い」有〜く、〜さ、〜そう、〜すぎる、〜なる、推量形等，な形容詞還有〜な、〜に，条件形是〜なら。形容詞沒有獨立的ます形，「高いです」在辞書形的「丁寧」段。

「高さ」「静かな」這類衍生出來的詞也能長按，面板直接停在它那一列；「知らず」「知っている」這類面板裡沒有的形也能長按，結果先顯示原樣，點它就照原樣上字。原詞旁的小標籤是詞類：五段、一段、サ变、カ变、い形、な形。

## 換說法

人稱、親屬、公司、人數、時間、寒暄、こそあど等常用詞，長按後用同樣的手勢換說法：上下換詞，左右從隨意到鄭重。例如「会社」可以換成稱呼對方公司的「御社」（口語）、「貴社」（書面）和稱呼自己公司的「弊社」，「ありがとう」可以換成「ありがとうございます」「誠にありがとうございます」。

「10月28日」「15:30」這類日期、時間，長按可以換寫法（2026/10/28、午後3時半等）。「三」這類一到十的數字，長按可以選「三個」「三枚」「三本」「三冊」「三台」「三杯」，讀音一起標出。「取り扱い」「申し込み」這類詞可以換成「取扱い」「取扱」這類送り仮名不同的寫法，「名前」「住所」「家族」「都合」等可以換成「お名前」「ご住所」「ご家族」「ご都合」。放開後面板留著，點哪一個就上字哪一個。

## 上字之後接著改

上字一個動詞後，候選列在聯想詞之前給出幾個改寫它的日語詞，樣子和一般候選一樣，點一下就在原處改好：

- **句尾**：過去或非過去、丁寧或普通、否定或肯定，每次只改一項，後面還有て形。「諦める」後面是「諦めた」「諦めます」「諦めない」「諦めて」：點「諦めない」，再點「諦めなかった」，再點「諦めませんでした」。「行ってみる」這類只寫變的那個詞：「みた」「みます」「みない」「みて」。「行きたい」「行ったことがある」也能這樣改。
- **接下來**：按現在的形給出常用的接法。て形之後有「いる」「ください」「みる」「おく」「しまう」「くる」「いく」「もいい」「はいけない」「から」；ます形之後有「たい」「ながら」「なさい」「ませんか」；ない形之後有「ないでください」「ずに」「なくてもいい」「なければならない」「ほうがいい」等；た形之後有「たら」「たり」「あとで」「ことがある」「ほうがいい」；辞書形之後有「前に」「ことができる」。
- **口語**：「書いている」之後有「てる」，「書いてしまう」有「ちゃう」，「書いておく」有「とく」，「てはいけない」有「ちゃいけない」，「なければならない」有「なきゃ」「なくちゃ」。

長按這些詞，會打開它那一組的面板：左邊是分類，格子裡寫「…みる」「…みます」「…みて」這樣的形，「…」是前面不變的部分。例如長按「いる」再點「た形」，就是「書いていた」。下雨、東西壞掉這類沒人能控制的事，不會給出「ください」「みる」這類說法。

這時候選列右端是展開鍵。展開後第一欄「变形」按組列出全部改法：句尾的各形（還有て形、意向形、命令形、条件形）、每種接法的各形、口語說法，現在的樣子是高亮的，點哪個就改成哪個。

改寫之後，刪除鍵變成撤回箭頭：點一下撤回一步，回到最初上字的詞以後，再按就是普通刪字；按住刪除鍵照常連續刪字。打下一個詞、空格、標點、換行或移動游標之後，就不再改寫。

## 尊敬語和謙讓語怎麼選

- 說對方或長輩、上司的動作，用尊敬語：先生も召し上がりますか。
- 說自己的動作，用謙讓語：明日、参ります。

兩段在面板裡並排，滑過去就能比較。

## 設定

在 App 的「键盘」頁可以關閉「启用长按动词变形」，關閉後長按候選字和點一下一樣直接上字，上字後也不再出現改寫的詞。

---

瑪嗒瑪嗒 說明中心：https://madamada.catchingnow.com/zh-Hant/help/