# 詞庫與匯入

瑪嗒瑪嗒內建約 14 萬詞，離線可用；更多主題的詞庫可以在 App 裡下載，也可以匯入自己的詞表。

## 內建詞庫

| 詞庫 | 內容 | 預設 |
| --- | --- | --- |
| 核心詞庫 | 約 8 萬個常用詞、動詞活用和拼音對照；內建在鍵盤裡，「詞庫」頁不列出 | 始終開啟 |
| 姓名讀法 | 常見姓氏與名字，多種讀音，可用拼音打 | 開啟 |
| 日本名人 | 歷史、文學、文藝與體育名人的完整姓名 | 開啟 |
| 日本地名 | 市區町村、熱門街區與觀光地 | 開啟 |
| 日本車站 | 全國現役車站與主要轉乘站 | 開啟 |
| 片假名詞彙 | 約 9500 個片假名詞，部分支援英文輸入 | 開啟 |
| 日本生活 | 在留手續、租屋、就醫等生活用語 | 關閉 |
| 日本打工 | 求職、排班、待客與辦公用語 | 關閉 |
| 便利商店商品 | 商品、和菓子、飲料與日用品 | 關閉 |
| 日本美食 | 料理名稱、食材、調味與烹調用語 | 關閉 |
| 留學校園 | 留學手續、考試、主修與校園生活 | 關閉 |
| JLPT 詞彙 | N1 至 N3，核心詞庫之外的部分 | 關閉 |
| EJU 詞彙 | 日本留學考試各科目詞彙 | 關閉 |

在 App 的「词库 › 本地」開啟或關閉。試用版最多同時開啟 10 個詞庫，線上詞庫一起算，核心詞庫不算；Pro 不限數量。

## 線上詞庫

在「词库 › 在线」依主題瀏覽、搜尋和下載。生物、美食、中國地名人名都有中日對照；動漫每個系列一個詞庫，不依季度拆分，高達和 Fate 也一樣。下載後離線可用，開著的詞庫有新版本時會自動更新。

「暮らし」包含租房搬家、在留手續、就醫和大學名稱。收錄房型廚衛、居民登記、個人編號、年金、常見科別與藥品等生活常用詞，依中文拼音輸入對應日文。

## 自訂詞庫

想把自己常用的詞加進鍵盤，例如店裡的商品、老師和同學的名字、專業術語、遊戲角色，可以請 AI 幫你做：

1. 打開「词库 › 自定义」，點「复制」，把指令傳給你常用的 AI（推薦 ChatGPT、Muse、WorkBuddy）。
2. AI 會先問你需要哪些詞，再蒐集、整理、檢查，最後給出一份詞表。
3. 複製這份詞表，回到「词库 › 自定义」點「导入 › 粘贴」。AI 給的是 .txt 檔案時，點「导入 › 选择文件」，或在其他 App 裡分享給瑪嗒瑪嗒。

匯入後立即生效，不占試用版的詞庫數量。最多保留 20 個自訂詞庫，不用的可以刪除。

指令的內容：

```text
请阅读 https://madamada.catchingnow.com/wordlist.txt 并按其中的步骤，帮我制作一个玛嗒玛嗒自定义词库。如果打不开这个链接，请直接告诉我。
```

## 詞表格式

詞表是純文字，一行一個詞，也可以自己寫：

```text
# 拉麵店打工
店長 | てんちょう | pinyin: dianzhang
まかない
チャーシュー | chinese: 叉烧 | pinyin: chashao
ポイントカード | english: point card
仕込む | しこむ | pos: v5m
```

- 第一行 `#` 後面是詞庫名稱。
- 每行先寫詞，再寫平假名讀音，用 `|` 隔開；只用假名寫的詞可以不寫讀音。
- 後面幾項可選：`pinyin:` 拼音、`english:` 英文，填了就能用拼音或英文打出這個詞；`chinese:` 中文名，用拼音打出時顯示在候選上方；`pos:` 詞性，動詞和形容詞填了才能長按變化；`priority:` 優先度，1 至 9999。
- 完整規則見 [wordlist.txt](https://madamada.catchingnow.com/wordlist.txt)。匯入時有問題的列會被略過，並告訴你是第幾列、什麼原因。

---

瑪嗒瑪嗒 說明中心：https://madamada.catchingnow.com/zh-Hant/help/